1
00:00:00,902 --> 00:00:01,470
(Silah ateşleniyor)

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
JOE: Daha önce
Bir Katilin Anısına...

3
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
DAVE: O sarsıntı

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
Henry Bloch'un kafasında
ölüm öncesi.

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
Henry'ye benziyor
Bloch öldürüldü.

6
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
ANGELO: Nerede o?
kurşunları al

7
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
onları aldığında
buradan mı?

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Bir şeyden bahsetti
eski bir elektrik santrali hakkında.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,466
(Silah ateşleniyor)

10
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Feribotçuya kim para ödedi
kızımı öldürmek mi?

11
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
- LEO:
Kişiseldi.

12
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
Ne yapıyorsun?
Yeni bir telefon mu aldın?

13
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Bunu olmadan şifresini çöz

14
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
gelen aramaları kaybetmek ve
giden çağrılar.

15
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
Tamam, Leo. Bakalım kimsin
konuşuyordum.

16
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
NICKY TELEFONDA:
Leo mu?

17
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
AJAN HİBE:
Babanın tepkisi

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
vurulma gününde,
bu dikkat çekiciydi.

19
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Askerdeydi.

20
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
JOE: Angelo, hadi.
Gitmeliyiz.

21
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
ANGELO: Onu öldürdüm
senin için Michael.

22
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
Neden bahsediyorsun?

23
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
ANGELO: Sen söylemiştin
keşke daha önce yakalasaydık

24
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
tedaviler vardı
bu yardımcı olabilir.

25
00:00:48,565 --> 00:00:50,801
(Kasvetli müzik çalar)

26
00:00:59,719 --> 00:01:06,833
♪

27
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
Rahip: Ne var
yükünüzün niteliği?

28
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
Son zamanlarda...
şüphelerim var baba.

29
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Ne tür şüpheler?

30
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
Kim olduğum hakkında.

31
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
Ne yaptığım hakkında.

32
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
Sonumun bitmesinden korkuyorum...
Yakınımdaki insanlara zarar veriyorum.

33
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
Günah birçok biçime bürünür,
oğlum.

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
Ne yapıyorsun?

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
İnsanları öldürüyorum.

36
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
Para için.

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Bazı günahlar...

38
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
tutku suçları,
çaresizlik.

39
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
Ama tarif ettiğin şey...

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
Ne?

41
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
Kilise herşeyi öğretiyor
günah affedilebilir,

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
ama günahkar
gerçekten tövbe etmeli,

43
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
telafi etmeli.

44
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
Peki ya karşı günahlar
çocuklar, baba?

45
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
Ah, aralarındalar
en mezarı.

46
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
Senden ne haber?

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Düzeltme mi yapıyorsun?

48
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
Ben...

49
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
ne olduğunu anlamıyorum
soruyorsun.

50
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Francisco Rivera.

51
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Bu isim bir şey çağrıştırıyor mu?

52
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Ah, bilmiyorum
ne duydun.

53
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Başkaları da vardı. Düzinelerce.

54
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Pişmanlıktan bahsediyorsun

55
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
telafi etme konusunda.

56
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
Bu senin şansın.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Ne yaptığını itiraf et.

58
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
İtiraf edilecek bir şey yok.

59
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
Suçlayacak birine ihtiyaçları var
sorunlu çocukları için.

60
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
(İç çekerek) Bu senin
Son şansın baba.

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
anlamıyorsun
nasıl bir şey.

62
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
Yalnızlık,
izolasyon.

63
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
Ben... direnmeye çalıştım.

64
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
- Ben... dua ettim.
- (Raf kaydırağı)

65
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.

66
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR! Bu...

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,327
(Silah ateşleniyor)

68
00:03:22,939 --> 00:03:24,208
(İç çekiyor)

69
00:03:34,963 --> 00:03:42,010
♪

70
00:03:52,264 --> 00:03:54,602
(Gergin müzik çalıyor)

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,881
(Telefon çalar)

72
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
NICKY TELEFONDA:
Leo mu?

73
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Leo, hangi cehennemde
orada mıydın?

74
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
seni aradım
bütün gün.

75
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Leo mu?

76
00:04:18,785 --> 00:04:21,523
(Telefon çalar)

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
NICKY (Yankı yaparak):
Leo mu? Aslan,

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
hangi cehennemde
orada mıydın?

79
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
seni aradım
bütün gün.

80
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Leo mu?

81
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
Merhaba? Merhaba?

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Leo mu? Leo, nerede
ne cehennemdeydin?

83
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
seni aradım
bütün gün.

84
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
(Yankılanıyor)
Leo mu? Leo mu?

85
00:04:51,817 --> 00:04:54,087
(Gergin müzik çalıyor)

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,743
(Telefon çalar)

87
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
- (Bip sesi duyulur)
- KAYITLI SES: Özür dileriz.

88
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Öyle bir sayıya ulaştınız ki
Bağlantı kesildi

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
veya artık hizmette değil.

90
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
TELEFONDAKİ KADIN:
Nörolojik Ortaklar.

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Sana nasıl yardımcı olabilirim?
- Evet.

92
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
İsterdim
randevu al.

93
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
TELEFONDAKİ KADIN: Ne var
randevunuzun niteliği?

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
ANGELO: Hımm, ben... ben yaşıyorum
hafıza sorunları.

95
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
seninle konuşmak isterim
doktor bu konuda.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
TELEFONDAKİ KADIN:
Sorun değil efendim.

97
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Yeni hasta mısın?
- Evet.

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
TELEFONDAKİ KADIN:
Ne zaman içeri girebilirsin?

99
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
Mümkün olan en kısa sürede.

100
00:05:35,638 --> 00:05:39,513
- (İnsanlar gevezelik ediyor)
- (Telefonlar çalıyor)

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
- Henderson.
- Hey.

102
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Bazı güncellemelerim var
senin için Henry Bloch'a.

103
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
Yani, kan sıçradığından beri
analiz geri geldi

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
üzerinde çalışıyoruz
topladığımız diğer her şey,

105
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
ve... lifler bulduk,
köprünün üzerinde.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
Hiçbir şeye uymuyorlar
Bloch giyiyordu.

107
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
Bloch karşılık verdiğinde,
saldırganı yakaladı.

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Lifler aktarıldı.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
Yüksek kaliteli bir yün karışımıdır.

110
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
Aslında bu... eşit
bundan daha iyi.

111
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
Bu İtalyan yünü.
çok pahalı İtalyan yünü,

112
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
sadece belki olabilecek türden
üst düzey tasarımcıların kullanacağı.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- İzini sürebilir misin?
- Giysiyi tam olarak tanımlamak için,

114
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
spesifik üretici,

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
daha fazlasına ihtiyacımız var
sadece lifler.

116
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- Tamam aşkım. Ne gibi?
- Fermuar, süs, dolgu,

117
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
bize verecek bir şey
bir üreticinin imzası.

118
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
Bu olmadan,
pahalı olduğunu biliyoruz

119
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
ama onu daraltamayız
bunu kimin yaptığına bağlı.

120
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
Peki.
Başka neyin var?

121
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Genişlettik
çevre araması,

122
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
daha da uzaklaştı
köprüye gittim ve bunu buldum.

123
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
Bu Bloch'un telefonu. Sahip olmalı
cebinden düştü

124
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
sürüklenirken
orman.

125
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Kayıtlarına girdik.

126
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
ama şifreleme
bu iletişimlerde,

127
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
çok sofistike.

128
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Ne kadar sofistike?

129
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Çoklu ödeme
Bloch'a yapılan

130
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
kanallar aracılığıyla yönlendirilir
erişemiyoruz.

131
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
Ne yapıyorsun?
Açık deniz yönlendirme.

132
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Katmanlı erişim protokolleri.

133
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Bunu kim yaptıysa
ne yaptıklarını biliyorlardı.

134
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
Bu birisi
kaynaklarla, bilgiyle,

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
ve nasıl yapılacağını bilen biri
izlerini örtmek için.

136
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Bloch'un öyle olduğunu düşünüyorsun
emir alıyor musun?

137
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Zorundaydım.

138
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
saklamanı istiyorum
Bu lifler üzerinde çalışıyorum.

139
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
Her şeyi bilmem gerekiyor...

140
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
marka adı, fiyat noktası,

141
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
nerede satılıyor, her şey.

142
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
Ben:
Evet. Üzerinde.

143
00:07:15,437 --> 00:07:19,211
(Araba kornaları çalıyor)

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
ADAM: MR'da atrofi görülüyor
ana hafıza alanları.

145
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
Sizinle birleştirilmiş
bilişsel değerlendirmeler

146
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
ve aile geçmişiniz,

147
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
muhtemelen erken bakıyoruz
Alzheimer hastalığının başlangıcı.

148
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
Ne kadar zamanım var
önce...

149
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...biliyor musun?
- Hatırlayamadan önce

150
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
adresiniz, doğum gününüz?

151
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
Herkes böyle
bilmek istiyor.

152
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
Olabilir...

153
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
üç yıl.

154
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
On olabilir. Herkes
farklı ilerler.

155
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
Ne yapabilirim?

156
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
Peki iki tane var
farklı ilaçlar

157
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
deneyebiliriz.

158
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Biri hap.
Hafızanızı güçlendirir.

159
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
Ama senin belirtilerin
sadece biraz iyileşecektir.

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
(Doktor boğazını temizler)

161
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
Peki diğeri?

162
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
Diğeri daha agresif.

163
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
Bu intravenöz bir ilaçtır.
ama bu bir tedavi değil.

164
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
Sadece ilerlemeyi yavaşlatır
hastalığın.

165
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
Onu tutuklamıyor.

166
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Başka hangi belirtiler
farkında olmalı mıyım?

167
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
Peki, var
gerçekten iki kova,

168
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
bilişsel ve davranışsal.

169
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Bilişsel belirtiler
hafıza kaybı dahil...

170
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...zorluk
kararlar almak...

171
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
JB: Sen tek kişisin
dinleyecek!

172
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
Ölmeyi hak etmiyorum!

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
DOKTOR: ...kendini bulmak
çok yakında.

174
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
Peki davranışsal?

175
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Endişe.

176
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
ANGELO: Öyle çalıştım ki
Maria'yı güvende tutmak zor.

177
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
Doktor:
Hayal kırıklığı.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Hiçbir şey gitmiyor
bunu tehlikeye atmak.

179
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
DOKTOR: Artan seviyeler
şüpheden.

180
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Leo mu?

181
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Başka hangi tedavi...
seçenekler var mı?

182
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
DOKTOR: Evet, var
bazı klinik denemeler

183
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
henüz FDA onaylı değil,

184
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
ama onlar
umut verici sonuçlar gösterdi.

185
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Ne kadar umut verici?

186
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Angelo, ben gidiyorum
sana karşı açık sözlü ol.

187
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
gerçekten var
yapabileceğin hiçbir şey yok

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
ilerlemeyi durdurmak için
hastalığın.

189
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
Bu sadece talihsizlik
Alzheimer gerçeği.

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
Üzgünüm.

191
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
Teşekkür ederim.

192
00:09:33,747 --> 00:09:36,118
(Kasvetli müzik çalıyor)

193
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
Doktor:
Angelo, bir şey daha var.

194
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
Angelo:
Evet?

195
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
Ailen var mı?

196
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
Bir kızım var.

197
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
İyi. Bir destek
sistem şarttır.

198
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Sen isteyeceksin
birisiyle konuş,

199
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
olabileceğin biri
tamamen dürüst.

200
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
Teşekkür ederim.

201
00:10:15,898 --> 00:10:18,269
(Uğursuz müzik çalıyor)

202
00:10:19,539 --> 00:10:26,986
♪

203
00:11:10,440 --> 00:11:12,578
(Silah ateşleniyor)

204
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
ADAM 1:
Ateşi kesin!

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
ADAM 2:
Tamam, silahlar indirin!

206
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Hedeflerinizi kontrol etmek güvenli!

207
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
Daha fazlası için geri dönün
Antrenman yap, öyle mi Maria?

208
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
Evet. Evet.
Daha iyi olmaya çalışıyorum.

209
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
DEREK: Evet. sen benimkini alıyorsun
Duruşunuzla ilgili de tavsiyeler.

210
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
Evet. Çok yardımcı oldu.
Hım...

211
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
İyi misin?

212
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
Evet. Sadece...
sana bir şey sorabilir miyim?

213
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Diyelim ki birisi
arıyordum

214
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
güzel bir şey için
temel, güvenilir,

215
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
ve diyelim ki

216
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
altıyı beklemek istemediler
İzin için aylar.

217
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Mm-hmm.
- Hiç kimse bunu yaptı mı?

218
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
olanların parasını nakit olarak ödemek
ya da buna benzer bir şey mi?

219
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
Evet. Elbette.
Bu mümkün.

220
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Her şey mümkün.

221
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Aceleniz ne?

222
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
Sadece deniyorum
ailemi koru.

223
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
Tamam aşkım.

224
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Büyük bir fark var
bunlardan birini çekmek arasında,

225
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
kağıttan hedefler
ve insan eti.

226
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Bunu biliyorsun, değil mi?

227
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Biliyorum ki.
- Tamam aşkım.

228
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Bakın olay şu.

229
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
Sen evindesin.
Saat sabahın 3'ü.

230
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
Ellerin titriyor,
ve titreyecekler.

231
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Nasıl olduğu önemli değil
ne kadar pratik yapıyorsun.

232
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
Ve sen aldın
karar vermek için iki saniye

233
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
olsun ya da olmasın
sana doğru gelen kişi

234
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
aslında sana zarar vermek için oradadır.

235
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Evet, iki-- iki saniye,

236
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
ve eğer çekersen
bu tetikleyici,

237
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
kan olacak
yerde, duvarlarınızda.

238
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
Ama olay şu ki
kimse sana söylemiyor.

239
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
O kişi mi?

240
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
Favori bir şarkıları var.

241
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
Evet. Bir anne.

242
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Bütün bir evren
kafalarının içinde.

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
Anılar, hayaller,

244
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
Bilirsin, aptalca şakalar
anlatıyorlar.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
Ve bir saniyede,
sen bitir,

246
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
bunların hepsi sonsuza kadar,

247
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
çünkü sen karar verdin.

248
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
Ama eğer birisi kırılırsa
evime...

249
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
Evet. Evet. Eğer. Eğer.
Ve belki de haklısın.

250
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Belki öyleydiler
sana zarar verecek,

251
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
ama asla
kesinlikle biliyorum.

252
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
Sağ?

253
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
Ve bunu yapmak zorundasın
yaptıklarınla yaşa

254
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
kişi olmakla
bir hayata son veren,

255
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
bu güce kim sahipti
ve onu kullandım.

256
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
Bunu getirme
senin dünyana

257
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
hazır olmadığın sürece
hepsinin gerçek olması,

258
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
bir fikir değil.

259
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
Gerçek.

260
00:13:42,745 --> 00:13:45,483
(Gergin müzik çalıyor)

261
00:13:50,761 --> 00:13:52,363
(İç çekiyor)

262
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
HANNAH: Bu sanal bir savaştı.

263
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
İki tanenin yeterli olduğunu söyledi.

264
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
ama kocası
her zaman üç tane istemiştim.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,585
(Çocuklar gevezelik ediyor)

266
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Sanki söz hakkı olması gerekiyormuş gibi.

267
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
Sağ?
Sonunda pes etti,

268
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
ve 12 haftalık kontrolde,
korkunç haberi alır.

269
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Hayır. İkizler.

270
00:14:12,270 --> 00:14:14,909
(İkisi de gülüyor)

271
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Zavallı Jenny.

272
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Emma çok mutlu görünüyor.

273
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Sonunda öyle.

274
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
İkiniz de öyle görünüyorsunuz
gerçekten iyi gidiyor.

275
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Son zamanlarda bir şey değişti mi?

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Sanırım sonunda çıkıyorum
iş yerindeki kötü durumdan.

277
00:14:31,743 --> 00:14:35,116
(Telefon sesi)

278
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
- (Çın sesi)
- HANNAH: Kim o?

279
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Hiç kimse.

280
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
Bu, ımm, öyle bir adam ki
Görüyordum.

281
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
HANNAH: Bu
harika. Hoş bir adam mı?

282
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
Ne yapıyorsun?
Sanırım öyle.

283
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
-Hannah:
Ama?

284
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Her şey karmaşıklaştı.

285
00:15:01,068 --> 00:15:03,405
(Düşünceli müzik çalıyor)

286
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
Uzun bir hafta oldu.
Hepsi bu.

287
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
Hiç düşündün mü
iş işini yavaşlatmak mı?

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
Neden sordun?

289
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
Bilmiyorum.

290
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
sanırım sonuncusu
seni birkaç kez gördüm

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
sen... nazik görünüyordun
dikkati dağılmış,

292
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
senin aklın olduğu gibi
başka bir yerde.

293
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
Şey...
(Boğaz temizleme)

294
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
--fotokopi makineleri satmak
kulağa stresli gelmiyor

295
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
ama şaşırırsın.

296
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
Ne yapıyorsun?
Hımm.

297
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
Ne?

298
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
biliyorsun
söylediğin o şey

299
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
senin temizliği hakkında
lityumlu silah

300
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
düşük sıcaklıklarda mı?

301
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
Ben silah uzmanı değilim.
ama araştırdım.

302
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
Aslında değil
lityum nasıl çalışır?

303
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Araştırdın mı?

304
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
(Kıkırdama)
Çok tatlı.

305
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
seni fark etmedim
çok önemsedim

306
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
silahım hakkında
bakım rutini.

307
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
Sana değer veriyorum.

308
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
Ben de seni önemsiyorum.

309
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
Ve birisinin ne zaman olduğunu söyleyebilirim
bir şeyi örtbas etmek

310
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
ve bunu kabul etmeyeceğiz.

311
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
Neden bahsediyorsun?

312
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
Tamam aşkım. Bu ses getirecek
garip bir karşılaştırma gibi,

313
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
ama sonunda annem
içkiyi bırakmak

314
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
62 yaşındayken.

315
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Onu bu kadar uzun sürdü
bir sorunu olduğunu kabul etti.

316
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
Sen nesin...

317
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Uzun süre izledim
zihni ona oyunlar oynuyor.

318
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Söylediğinde ısrar ederdi
bana hiç söylemediği bir şey,

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
ya da... ya da tamamen unuturdu
yaptığımız konuşmalar.

320
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Sadece küçük şeyler
eklemedim,

321
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
lityumun işe yaradığını söylemek gibi
düşük sıcaklıklarda

322
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
olmadığında.

323
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
Ben iyiyim.

324
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Emin misin?

325
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
Evet.

326
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
sadece yapmanı istiyorum
Burada olduğumu biliyorum Angelo.

327
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
eğer konuşmaya ihtiyacın olursa.

328
00:16:58,971 --> 00:17:00,674
(Angelo kıkırdar)

329
00:17:02,945 --> 00:17:08,121
(İtalyan müziği çalıyor)

330
00:17:09,592 --> 00:17:10,694
(Bip sesi)

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Kırk dokuz.
- Mm.

332
00:17:13,833 --> 00:17:15,035
(Bip sesi)

333
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
Ah. Elli.

334
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
Nakit parayı seviyorum.

335
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
Nakit kraldır.

336
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
olduğu günleri özlüyorum
her şey nakitti.

337
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- Eminim öyledir.
- Evet. Peki Hollandalı,

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
tutmak istiyor
bu temiz, değil mi?

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Makbuz yok, kağıt yok
iz, hiçbir şey yok.

340
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
Ne kadar konuşuyoruz?

341
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
50 büyük var
her polis için.

342
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
- Ucuz değil.
- (alay ediyor)

343
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
Bana güven. bu
her kuruşa değer.

344
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
Hollandalı nerede bu arada?

345
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
JOE: Ziyarete gidiyor
çocuğuyla birlikte üniversiteye gitti.

346
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Merhaba Angelo.
- Neredeydin?

347
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
Angelo:
Az önce Dutch'la konuştum.

348
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Bir sonraki işimizi bulduk.

349
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
öyle olduğunu sanıyordum
Bulaşıkları yıkamak için buradayım.

350
00:17:54,982 --> 00:17:56,351
(Eddie gülüyor)

351
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
- Neler oluyor?
- EDDIE: Dutch bize bunu verdi

352
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- rüşvet fonu için.
- Ah.

353
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Birkaç polis çağırmak istiyor
maaş bordrosunun 35'inde,

354
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
biliyor musun? Gözler kapalı,
ağızlar kapalı.

355
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Sadece başka bir gün
Ofiste mi, Eddie?

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
Topluluk sosyal yardımı.
Bu işin bir parçası.

357
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Seni gördüğüme sevindim.
- Görüşürüz Angelo.

358
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- Görüşürüz Joe.
- Görüşürüz.

359
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Teşekkürler dostum.

360
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
Angelo:
Ne?

361
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Yapmak istediğin son iş
ne olduğu hakkında konuş

362
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- sonunda mı?
- Konuşacak bir şey yok.

363
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
İş tamamlandı.
Hikayenin sonu.

364
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
Evet. Hayır. Sadece öyle görünüyordun
biraz, bilirsin...

365
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
ANGELO: Ne?

366
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.

367
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
İşimiz var.

368
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
Hedefimiz Gene Hanson.

369
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
Parayı temizliyor
Coney Adası'ndaki Ruslar,

370
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
ya da sıkışana kadar yaptı
sırtlarında bir bıçak.

371
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
Savcı Hanson'a ulaştı.

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
onu dönmeye ikna etti.

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
Evet? Neden değil
Ruslar kilitlendi mi yani?

374
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
Savcı bunu istiyor
Basın için onu sağ, değil mi?

375
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Onu canlı TV'ye çıkarın,

376
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
dünyaya onun olduğunu göster
suça karşı sert.

377
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Anladım. Yani bir kez köpek
ve midilli gösterisi bitti,

378
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
dokunulmazlık anlaşması imzalandı

379
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
ve Hanson dönüyor
devlet tanığı.

380
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
Bu yüzden ihtiyacımız var
önce ona ulaşmak için.

381
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
Tamam ama Hanson kontrol altında değil mi?
24 saat nöbetçi mi?

382
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
O. Bu yüzden yapmamız gerekiyor
bu röportaj sırasında.

383
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
Bundan sonra kaybederiz
sonsuza kadar onu ve sonra

384
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
onu içeri sokacaklar
tanık koruma.

385
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
Beklemek. Hollanda bizi istiyor
bu adamı kamera karşısında öldürmek mi?

386
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Mm-hmm. Perşembe.
14:00, canlı yayında.

387
00:19:41,228 --> 00:19:47,273
- (İnsanlar gevezelik ediyor)
- (Telefonlar çalıyor)

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,220
(Kapıyı çalıyor)

389
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Jeff, Maria...
- O iyi.

390
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
Konuşmamız gerek.

391
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
Neler oluyor?

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Maria benimle konuşmuyor

393
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
neler olduğu hakkında
soruşturmayla,

394
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
bu yüzden sana doğrudan soruyorum,

395
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
karım tehlikede mi?

396
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Hala araştırıyoruz.
- Bu bir cevap değil.

397
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Jeff, bu...
- Endişelenmeli miyim?

398
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
evet mi hayır mı?

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
Oturmak.

400
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Bu dava karmaşıktır.

401
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
olduğum katmanlar var
hâlâ anlamaya çalışıyorum.

402
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
sadece yapabilmek istiyorum
yardım etmek için, biliyor musun?

403
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
Ben... ben şunu düşünüyordum
birini işe almak.

404
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Birisi?
- Özel dedektif.

405
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
Amcam yapar
bu tür bir iş.

406
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Belki faydalı olabilir.

407
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Jeff, anladım ama getiriyorum
şu an başkasında

408
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
gerçekten olabilir
işleri karmaşık hale getirir.

409
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Uzlaşabileceğini mi söylüyorsun
soruşturma mı?

410
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
Olabilir. Eğer senin adamın
sorular sormaya başlar,

411
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
etrafı kazıyorum, bu
bunu zorlaştıracak

412
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
işimi yapmam için.

413
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
Tamam aşkım.

414
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Bakmak. Biliyorum...
sen ve Maria çıktınız,

415
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
ve sana söyleyebilirim
hala onu önemsiyorum.

416
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
yolu görüyorum
ona bakıyorsun.

417
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
Bilmem gerek. Yapıyor musun
bu davayla ilgili kararlar

418
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
neyin iyi olduğuna bağlı olarak
soruşturma

419
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
ya da Maria için en iyisi ne?

420
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
İkisi birden.

421
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
hissediyordum
sanki onu kaybediyormuşum gibi.

422
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
Çekimden bu yana,
sadece o...

423
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
bir şeyleri saklıyor
benden.

424
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Ona zaman ver.

425
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
öylece oturamam,
Dave, o tehlikedeyken.

426
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Ne...
- Belki bunun faydası olur.

427
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
FBI artık işin içinde.

428
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
bu da erişimimiz olduğu anlamına geliyor
tüm kaynaklarına,

429
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
en iyi insanlarından bazıları.

430
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
Güven bana. Aileniz
emin ellerde.

431
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
Tamam aşkım.

432
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
Ama eğer ihtiyacın varsa
benden herhangi bir şey,

433
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
bana haber ver.

434
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
Yapacağım.

435
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
Ve ne olursa olsun,

436
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
sevindim
bu davada sen varsın.

437
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
sevindim
umursayan biri.

438
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
JOE: Hanson
paranoyak bir piç.

439
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Ultra güvenli bir yerde yaşıyor
Midtown'daki yüksek bina.

440
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Doğrusunu söylemek gerekirse hiç görmedim
buna benzer bir güvenlik sistemi.

441
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Peki nasıl gidiyorsun
daireye girmek için mi?

442
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
İçeri giremiyorum. Cidden,
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

443
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
Her şeyin üstesinden geldim
tek durum ve senaryo.

444
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
Bu imkansız.

445
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
İmkansız? Cevap bu
sen de gitmek ister misin?

446
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
sanırım
bir yolu olmalı

447
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
bu yüzden denemeye devam edeceğim.

448
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
Angelo:
Evet.

449
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
Ama biliyorsun, ne
eğer yapamazsam?

450
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
Ne yapamadım?

451
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Bir çözüm bulun.

452
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
Ne demek istiyorsun?

453
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Hayır. Ben sadece
merak ediyorum, biliyorsun.

454
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
Ne yaptın...

455
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Nasıl yapardın
bu bensiz sanırım?

456
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Öğrenmek ister misin?

457
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Hayır. Sadece şunu söylüyorum:
biliyorsun,

458
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
yıllarca süren
ayrı telefonlar,

459
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
kodlama,
kırıp girme--

460
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
Bir nevi hizmet sağlıyorum
bu noktada sana öyle değil mi?

461
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
Hissediyor musun?
yeterince takdir edilmeyen,

462
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
sanki biraz krediye mi ihtiyacın var?

463
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
Hayır.

464
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
Belki.

465
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Bakmak. biliyorum sen
baba sorunlarım var

466
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
ama ben senin baban değilim.

467
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
burada değilim
kucaklaşmak için.

468
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Kapa çeneni, işini yap
iş yap ve minnettar ol

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
artık silmiyorsun
çalışan banyosu.

470
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
Tamam aşkım? Bu kadar yeter
senin için kredi?

471
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
Ne yapıyorsun?
Mm-hmm.

472
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
Ve içeri girmenin bir yolunu bul.

473
00:23:49,324 --> 00:23:50,326
(Kapı çarpılarak açılır)

474
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
AJAN HİBE:
Dedektif.

475
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Geldiğiniz için teşekkürler
kısa sürede.

476
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Ben--ben sadece
birkaç soru,

477
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
sadece sahip olan bazı şeyler
ilk günden beri beni rahatsız etti.

478
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
Lütfen.

479
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
Film çekmek.

480
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Neden gösterdiniz?
hastanede

481
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
24 saatten az
Maria vurulduktan sonra mı?

482
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
FBI olmadığı sürece
zaten izliyordu.

483
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
Biz öyleydik. Henry Bloch
ilgilenen bir kişiydi.

484
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Onu takip ediyorduk
aylarca süren hareketler.

485
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Onu ne için takip ediyorsun?

486
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Bloch çalıştı
birden fazla müşteri için.

487
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
Organize suç,
kurumsal casusluk

488
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Aramızda olan tek kişi o değildi
araştırıyorlardı.

489
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Yani onu kim kiraladıysa...

490
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
Ah, herhangi biri olabilirdi
parayla, bağlantılarla.

491
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Neden Maria?

492
00:24:35,382 --> 00:24:36,686
(İç çekiyor)

493
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
Maria'nın ailesi hiç
herhangi bir şeyle ilgili

494
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
bu bunu çizebilir
nasıl bir dikkat?

495
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Yani iş anlaşmazlıkları,

496
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
hukuki sorunlar?

497
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Hayır. Öyle bir şey yok.

498
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
Maria'nın annesi öldü
bir kazada mı?

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Sarhoş sürücü.

500
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
Evet. Öyle olmalı
Maria'nın babası için yıkıcı

501
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
karısını bu şekilde kaybetmek

502
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
ve sonra neredeyse
Maria'yı da kaybet.

503
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
Ne demek istiyorsun?

504
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
konuşuyorum
Sebep hakkında, Dedektif.

505
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Kim Maria'yı bu kadar derinden seviyor?

506
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
yapacaklarını
öyle bir şey mi?

507
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
Kocası mı?
Babası mı?

508
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
Beklemek.
Sen şunu mu öneriyorsun...

509
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Angelo Flannery
eski askerdi değil mi?

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Evet ama bu...

511
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Bu tür bir beceri seti bunu yapmaz
git buradan.

512
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Eğer sevdiği biri varsa
tehlikede...

513
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
Angelo Flannery
şüpheli değil.

514
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
O bir kederli
koca, sivil.

515
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
O iyi bir adamdır.

516
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
ve bu fikir
O olabilirdi...

517
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
Üzgünüm. Bu çok saçma.

518
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
Peki sadece bakıyorum
tüm olası senaryolar.

519
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
Kızı vuruldu.

520
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Henry Bloch
onu öldürmeye çalıştı

521
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
ve şimdi Bloch öldü.

522
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
Dinlemek. Ben... ben gidiyorum
ekibimi bir araya getirmek için

523
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
sahip olduğumuz her şey
Bloch'un ağında,

524
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
onun bilinen ortakları,
önceki işler.

525
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Hepsini paylaşacağız
seninle bunun.

526
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- Teşekkür ederim.
- Evet.

527
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Bakmak. biliyorum sen
bir aile dostu,

528
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
ve gerçekten de şunu umuyorum:
Angelo hakkında yanılmışım.

529
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
umarım bu
soruşturma ipuçları

530
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
tamamen içeride
farklı bir yön,

531
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
ama ben işimi yapmazdım
eğer bakmasaydım iş

532
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
her ipucunda, nasıl olursa olsun
rahatsız edici olabilir.

533
00:26:34,521 --> 00:26:35,790
(Fransız caz çalıyor)

534
00:26:35,823 --> 00:26:38,662
♪ Je ne veux
travailler ♪

535
00:26:38,662 --> 00:26:41,669
♪ Je ne veux pas dejeuner ♪

536
00:26:41,669 --> 00:26:42,938
(Nicky kıkırdar)

537
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Nasıl hayal ediyorsun
10 yıl içindeki hayatınız?

538
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Nerede olacağını düşünüyorsun?

539
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
10 yıl içinde mi?

540
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
Emekli,
bir iskeleye uzanmak...

541
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
umarım hala nefes alıyordur.

542
00:26:53,760 --> 00:26:58,134
(İkisi de gülüyor)

543
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
Ah, bir arama yapmam lazım.

544
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Her şey yolunda mı?
- Evet, sorun değil.

545
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
bitirmem lazım
bu iş görüşmesi.

546
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
Bir saniye.

547
00:27:08,789 --> 00:27:11,963
♪ Je ne veux pas dejeuner ♪

548
00:27:12,063 --> 00:27:13,666
♪ Evet veux
Seulement Oublier... ♪

549
00:27:13,699 --> 00:27:14,835
(Bip sesi)

550
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
KAYIT:
Lütfen şifrenizi giriniz.

551
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
Evet.

552
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
Perşembe. Şehir Adası.

553
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
Eski tersane.

554
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
İskele 12. Evet.

555
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Gece yarısı.

556
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Evet biliyorum
zor ve riskli.

557
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
O...

558
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
Ama eğer sahip olduğu şeye sahipse
sahip olduğunu söylüyor...

559
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
KAYIT:
Sesli mesajınızı kontrol etmek için,

560
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
lütfen şifrenizi giriniz.

561
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
Kanıtı var.

562
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
Feribotçu ve kim
onun kimliği gerçekten öyle.

563
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
KAYIT:
Güle güle.

564
00:27:51,307 --> 00:27:52,777
(Bip sesi)

565
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
12.00'de görüşürüz.

566
00:27:59,591 --> 00:28:02,263
(Caz şarkısı devam ediyor)

567
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Bunun için üzgünüm.
- Her şey yolunda mı?

568
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Evet, her şey yolunda.

569
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
Bu...

570
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
sıkıcı iş görüşmesi.

571
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
Neredeydik?

572
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
Az önce bana söylüyordun
şu emeklilik planı.

573
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Devam etmemi ister misin?
- Evet lütfen.

574
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
JOE: Hacklemeyi başardım
Hanson'ın sistemine.

575
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
İncelendi
dağlar kadar görüntü,

576
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
yaklaşık altı saat dahil
bu adam pantolonsuz

577
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Keşke göremeseydim.

578
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
Ama sonunda bir şey elde ettim.

579
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Bunları buldum
Hanson'un başucu masası.

580
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
Sotalol ve Amiodaron.

581
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Kalp ilaçları.

582
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
JOE: Çok iyi,
ama sadece bu değil.

583
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Bunu görüyor musun?

584
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Şu yara izini gör
Hanson'un göğsünde mi?

585
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
Sağdaki küçük çıkıntı
onun yanında,

586
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
bu bir karakteristiktir
bir ICD'den.

587
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
Bu implante edilebilir bir
kardiyoverter-defibrilatör,

588
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
duyarlı
belirli frekanslar.

589
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Tek yapmamız gereken
onu sarsmaktır.

590
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Kalp durması.
- Peki bunu yapabilir misin?

591
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
Bunu aldığım sürece
ondan iki metre uzakta.

592
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
Bu bir RF vericisi.

593
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Erişimi nasıl sağlayacağız
Hanson'a mı?

594
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Hanson'a gitmelisin
röportaj için ses ekibi,

595
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
ve sonra ihtiyacım olacak
güvenlik kimlik bilgileri.

596
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
JOE: İzin dostum
bizi yakaladı o kadar da derin değil

597
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
ama iyi olmalı.

598
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
Olmalı mı?

599
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Daha önce televizyona çıktın mı?

600
00:29:30,807 --> 00:29:32,810
(Gevezelik ediyor)

601
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Hayır. Neden?

602
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
Güven bana. Pek çok insan
hiçbir şey yapmadan öylece durmak.

603
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
Yapmayacaklar bile
Orada olduğumuzu biliyorum.

604
00:29:38,989 --> 00:29:41,427
(Gergin müzik çalıyor)

605
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
Senden sonra.

606
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
Ah.

607
00:29:53,085 --> 00:29:59,129
♪

608
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Stüdyoya gitmenin bir sakıncası var mı?

609
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Sen inşa ediyorsun
güvenlik, değil mi?

610
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
Evet.

611
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Hangisi?

612
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
Ne?

613
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
Doğu mu batı mı?

614
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Ateş ediyoruz
bugün her ikisinde de.

615
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
23. kat.

616
00:30:18,903 --> 00:30:20,338
(Bip sesi)

617
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- HANSON: Hey, nereye gidiyoruz?
- Soyunma odası Bay Hanson.

618
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
Tamamen güvenlidir.

619
00:30:27,887 --> 00:30:29,624
(Gergin müzik çalıyor)

620
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
ANGELO: Sadece 13 dakika
soyunma odasına gir

621
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
ve mikrofonları kapatın.

622
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Hanson'u takip edeceğim.

623
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Mikrofonları bulun.
İşe koyulun.

624
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Kopyala.
- ANGELO: Hım-hımm.

625
00:30:43,484 --> 00:30:50,599
♪

626
00:30:53,506 --> 00:30:56,311
(Gevezelik ediyor)

627
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
ANGELO (Telsizden):
Neler oluyor?

628
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Bakıyorum.

629
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Bingo.

630
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
JOE (Telsizden):
Mikrofonlara gözüm takıldı.

631
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
Angelo:
Dokuz dakikamız var.

632
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Özür dilerim.

633
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Dostum, Reggie'nin bana ihtiyacı var.
Lavları tekrar kontrol et.

634
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Ne için kontrol edeceksin?
Pillerin hepsi sıcak.

635
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
Evet. Ben de bunu söylemiştim
o. Bilmiyorum. Seviyeler.

636
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Seviyeler mi?
- Seviyeler.

637
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
Yani, istiyorsun
etrafta dolaşmak

638
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
ve bu saçmalıkla başa çık,
misafirim ol,

639
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
ama aldılar
Crafty'de taze çörekler.

640
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
Tamam aşkım. Kendini nakavt et.

641
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
Ne yapıyorsun?
Mikrofonları değiştiriyorum artık.

642
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
ANGELO (Radyoda):
Sekiz dakika.

643
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
Vericiyi aldım
mikrofonumuza.

644
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Etiketlenmiş mi?
(Boğaz temizleme)

645
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Hayır, iyiyim. biliyorum
hangisi.

646
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Merhaba Bay Hanson.
Tanıştığıma memnun oldum.

647
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
Teşekkür ederim.
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

648
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Burada olman harika.
- Teşekkür ederim.

649
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Hanson giriyor
şimdi soyunma odası.

650
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Sadece ev sahibini selamladı.

651
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
JOE (Radyoda): Kopyala.
Dört dakika kaldı.

652
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
Oda giriş için uygun mu?

653
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Bana bir saniye ver. Güvenlik
az önce birini durdurdum

654
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
yüklemede
silahla kenetlenmek.

655
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
Soruyorlardı
Hanson hangi kattaydı?

656
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
Onu gözaltına aldılar
ama desteğe ihtiyaçları var.

657
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
kapıyı kapatabilirim
eğer bana ihtiyacın olursa sen.

658
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Merdiven boşluğu mu?

659
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
Evet. Bu taraftan.

660
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
Beklemek. Hangi yükleme alanı
kapılar biz...

661
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Dizlerinin üstüne çök.
Ellerini başının üstüne koy.

662
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Vay.
Ne yapıyorsun dostum?

663
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
Ne yapıyorsun?
Angelo, bekle.

664
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

665
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Angelo...
bu adam ne yaptı?

666
00:32:53,746 --> 00:32:55,583
(Uzaktan çınlama)

667
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
Hayır.

668
00:33:03,498 --> 00:33:04,601
(Bastırılmış atış)

669
00:33:04,634 --> 00:33:06,037
(Gürültü)

670
00:33:06,137 --> 00:33:07,740
(Bastırılmış atış)

671
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
JOE (Radyoda):
Beni duydun mu?

672
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Açık mıyım?

673
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
Angelo:
Evet. Temizlemek.

674
00:33:12,382 --> 00:33:13,786
(Gevezelik ediyor)

675
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
Hemen orada olacağım.

676
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
EV SAHİBİ:
İyi misin?

677
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
Ne oldu?
Evet. Evet. Ben harikayım.

678
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
Bundan sonra,
Tam dokunulmazlık alıyorum

679
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
tanık koruma ve
Karayipler'de sahil evi.

680
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
Sunucu: Bu... tek yön
ona bakmak için.

681
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
HANSON: (Alay eder) Tatlım,
Hepsini oynadım.

682
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Bazen en akıllı adam
aslında oda kazanıyor.

683
00:33:36,799 --> 00:33:39,537
(Yaklaşan ayak sesleri)

684
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Ses burada.

685
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
Bay Hanson, hadi başlayalım
mikrofonu açtın.

686
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
- (Homurdanarak)
- Kimlik.

687
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Dinle. O bizimle birlikte.

688
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Bunu ilerletebilir miyiz?
- Evet.

689
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
EV SAHİBİ: Gidiyoruz
iki dakika içinde yayınlanacak.

690
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- İKİSİ: Evet.
- Elbette.

691
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Özür dilerim Bay Hanson.

692
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
Burada. Seni anlıyorum.
ayakta, kablolu.

693
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
HANSON: Tamam

694
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
JOE: İşte başlıyoruz.

695
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
EV SAHİBİ:
İyi akşamlar New York.

696
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Bu gece bizde
olağanüstü bir misafir,

697
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Gene Hanson,

698
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
adı geçen finansör
uzun zamandır fısıldanıyordu

699
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
organize ile bağlantılı olarak
suçun en güçlü figürleri.

700
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
Ama yıllarca taşındıktan sonra
mafyayla para,

701
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
o yapıldı
zor karar

702
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
işbirliği yapmak
kanun yaptırımı ile.

703
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Bu gece onu getirmek için burada
eski ortakları

704
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
adalete.

705
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
Bay Hanson, hoş geldiniz.

706
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
- (Bip sesi geliyor, güç açılıyor)
- Teşekkür ederim. (Nefes nefese)

707
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
EV SAHİBİ:
Bay Hanson, iyi misiniz?

708
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
- ADAM: Kalp krizi geçiriyor!
- Aman Tanrım!

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
- (İnsanların nefesi kesilir)
- Bay Hanson?

710
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
KADIN: Ne oluyor?

711
00:34:58,294 --> 00:35:02,937
(İnsanlar heyecanla konuşuyorlar)

712
00:35:03,037 --> 00:35:05,341
(Gergin müzik çalıyor)

713
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
Merhaba.

714
00:35:24,046 --> 00:35:27,152
(Uğursuz müzik çalıyor)

715
00:35:37,506 --> 00:35:40,546
(Silahlar ateşleniyor)

716
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
- (Kadın çığlık atıyor)
- ANGELO: İyi misin?

717
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Onunla kal!

718
00:35:43,919 --> 00:35:45,823
(Ateş ediyorum)

719
00:35:50,934 --> 00:35:52,268
(Cam çalınıyor)

720
00:35:53,204 --> 00:35:54,574
(Kapı açılması)

721
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Selam.
-DEREK: Merhaba.

722
00:35:59,216 --> 00:36:00,586
(Kapı kapanması)

723
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Bundan emin misin?

724
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- Evet.
- Tamam aşkım.

725
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Kim olduğunu asla bilemezsin

726
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
yapabilir misin
gerçekten kullan,

727
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
o an gelene kadar, ha?

728
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
Teşekkür ederim.

729
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
Ve umarım
asla öğrenemezsin.

730
00:36:38,228 --> 00:36:40,165
(İç çekiyor)

731
00:36:40,265 --> 00:36:42,169
(İtalyan caz müziği
oynuyor)

732
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
Angelo:
Kutlama zamanı.

733
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Bir içki içmeye hazır mısın?

734
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Peki nasıl bildin
hangi mikrofondu?

735
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
Yapmadım.

736
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
Ne yapıyorsun?
Ne?

737
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
Tahmin ettim.

738
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
Sen... sen...
tahmin ettin mi?

739
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
Üçte biri. bu
hiç yoktan iyidir.

740
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Angelo, bunlar
korkunç ihtimaller.

741
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Sen düşünebilirsin
mükemmel bir plana sahip olmak,

742
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
hesaba katılmış
her değişken,

743
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
ama bu değil
hayat nasıl işliyor.

744
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Her zaman X faktörü vardır.

745
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Er ya da geç bir şey
her zaman yanlara doğru gider.

746
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Yani bir seçim yaparsınız.

747
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
Herhangi bir seçim
hiç yoktan iyidir.

748
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
Peki ya eğer
yanılmış mıydın?

749
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
Angelo:
O zaman doğaçlama yaparız.

750
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Bir oyalama yaratıyoruz.

751
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Bir yol bul.

752
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
Koruma kapıyı çaldığında
mikrofonlar yere,

753
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
başını tuttun.

754
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
Çoğu insan kaos görüyor,
ve donuyorlar.

755
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
İşte o zaman ihtiyacımız var
fırsatı görün.

756
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
(Tangırdama)

757
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Kilitleyecek misin?

758
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- Evet. Hayır, anladım.
- Gitmem lazım.

759
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Bugün iyi iş çıkardın Joe.

760
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
Teşekkürler.

761
00:38:08,340 --> 00:38:10,679
(Düşünceli müzik çalıyor)

762
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
"Bugün iyi iş çıkardın Joe."

763
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
(Dönüş sinyali bip sesi çıkarıyor)

764
00:38:45,248 --> 00:38:47,620
(Gergin müzik çalıyor)

765
00:38:58,107 --> 00:39:05,121
♪

766
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
Angelo:
Tamam. İşte başlıyoruz.

767
00:39:19,249 --> 00:39:23,023
(Arabanın kapısının açılması, kapanması)

768
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Hadi Nicky.

769
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
Kime söyledin?

770
00:39:37,385 --> 00:39:38,788
(Arabanın kapısı kapanıyor)

771
00:39:42,029 --> 00:39:44,433
(Gülüyor)

772
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
KADIN: Emin misin?
buraya kimse gelmiyor mu?

773
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
Adam:
Evet. (Gülüyor)

774
00:39:49,042 --> 00:39:50,177
(Kadın gülüyor)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,926
(Uğursuz müzik çalıyor)

776
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
İşte her şey
son ziyaretinden.

777
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Ehliyetimi kaybedebilirim.
Pratiğimi kaybedebilirim,

778
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
inşa ettiğim her şey.

779
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
İhtiyacım olanı bana vermeye devam et,

780
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
yoksa çok şey kaybedersin
ehliyetinden daha fazlası.

781
00:40:21,473 --> 00:40:23,845
(Gergin müzik çalıyor)

782
00:40:56,511 --> 00:40:58,213
(Nefes verme)

783
00:41:04,293 --> 00:41:07,934
(İç çekiyor)

784
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
Oraya gittim,
senin köprüne,

785
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
cesedi buldukları yer.

786
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
şöyle bir araştırdım
benden bunu istedin.

787
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
- Ve?
- (Tıngırdayarak)

788
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
Amca:
Karanlık çöktükten sonra oraya gittim.

789
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
Polis bandını çektim.
Kendi süpürmemi yaptım

790
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
bulunduğu bölgenin
adam öldürüldü,

791
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- ve bir şey buldum.
- Bir düğme.

792
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
Bu sadece bir düğme değil.
Anladın?

793
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
O düğme geldi
süslü bir ceketten.

794
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Kim böyle bir şey giyiyor
oradaki köprüde mi?

795
00:41:35,589 --> 00:41:38,026
(Gergin müzik çalıyor)

796
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Peki nasıl kaçırabilirler
bunun gibi bir şey mi?

797
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
Olay yerini hemen araştırdılar
Cesedi bulduktan sonra

798
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
ama öyle bir fırtına vardı ki
hafta, hatırladın mı?

799
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
Su yüksekti.

800
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
Görünürlük berbattı.

801
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
Ve onu sıkışmış buldum
bazı ağaç köklerinde

802
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
köprünün hemen altında.

803
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
Ne yapıyorsun?
Ama bu sadece bir düğme.

804
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
Demek istediğim, bu nasıl
Katili bulmamıza yardım eder misin?

805
00:42:13,430 --> 00:42:14,667
(Dil tıkırtısı)

806
00:42:16,203 --> 00:42:17,305
(İç çekiyor)

807
00:42:22,282 --> 00:42:23,439
(Tema müziği çalıyor)